1
00:00:07,220 --> 00:00:09,300
(ध्वनि आ कराह)
2
00:00:23,650 --> 00:00:27,450
(संगीत: "दागदार प्यार" के बारे में बतावल गइल बा।
डेपेचे मोड के द्वारा)
3
00:00:40,460 --> 00:00:43,670
रउरा सुनल चाहत बानी कि ऊ कइसे चिल्लात बा
इज्जतदार के बा?
4
00:00:43,790 --> 00:00:45,430
ई हमार बात नइखे।
5
00:00:50,550 --> 00:00:52,640
(CRESCENDO MUSIC) के बारे में जानकारी दिहल गइल बा।
6
00:00:54,430 --> 00:00:56,520
(दूरी में आवाज)
7
00:01:00,730 --> 00:01:04,240
(उ लोग जिद से खटखटावत बा
दुआर पर) के बा।
8
00:01:04,940 --> 00:01:06,450
< पुलिस के बा!
9
00:01:06,980 --> 00:01:08,620
<खुलल बा! पुलिस!
10
00:01:12,780 --> 00:01:16,380
खोजल गइल,
हर जगह जाँच करीं.
11
00:01:16,450 --> 00:01:18,620
थाना पहुंच गईल बा।
12
00:01:23,500 --> 00:01:25,880
का हमरा मालूम बा कि रउरा एहिजा का करत बानी?
13
00:01:26,880 --> 00:01:28,520
हर जगह देखऽ।
14
00:01:30,920 --> 00:01:33,010
(उलझन में पड़ल आवाज)
15
00:01:38,560 --> 00:01:40,150
आ आगे बढ़ल जाव.
16
00:01:56,830 --> 00:01:59,790
सुप्रभात आयुक्त, रउरा कइसन बानी?
17
00:01:59,910 --> 00:02:01,470
इनका के लेके चल जा।
18
00:02:11,130 --> 00:02:14,510
इहाँ उ लोग अयीसने कईले
ई दुनु, हँ?
19
00:02:20,100 --> 00:02:21,980
इहाँ सब कुछ पढ़ीं।
20
00:02:22,060 --> 00:02:24,230
आ हमनी के ओकरा के का करीं जा?
21
00:02:32,150 --> 00:02:34,040
ओकरा के भी ले जा।
22
00:02:37,160 --> 00:02:39,240
(संक्षेप में कहल गइल बा)
23
00:04:09,540 --> 00:04:12,840
बाकिर रउरा लगे का बा?
फेरु से बहस कइलस?
24
00:04:12,920 --> 00:04:16,720
एंजेलीना बन गइल बाड़ी
बिना नाली के कुआं।
25
00:04:16,800 --> 00:04:21,440
सबसे पहिले मशीना नोवा, 1999 के।
तब जगुआर के फर,
26
00:04:21,510 --> 00:04:23,600
रउरा त बुझा गइल बानी कि हम कइसन बानी, हँ?
27
00:04:30,190 --> 00:04:32,870
ई बैग दू दिन तक चलत रहे।
28
00:04:32,940 --> 00:04:35,280
का रउवा जानत बानी कि उनुका माथा में का घुस गईल?
29
00:04:35,360 --> 00:04:38,320
उ एगो इत्र के भंडार खोलले।
छह गो दोकान के खिड़की बा।
30
00:04:38,450 --> 00:04:43,290
- तू हऊअऽ? - छह। - आ ओकरा का खोले के चाहीं?
कवनो सुपरमार्केट के? - चलीं चलीं।
31
00:04:51,040 --> 00:04:54,170
(सस्पेंस म्यूजिक के बा
पृष्ठभूमि में बा)
32
00:04:57,710 --> 00:04:59,800
कपड़ा उतारल जाला।
33
00:05:11,060 --> 00:05:13,150
कुल्हि।
34
00:05:55,310 --> 00:06:01,000
आहो, अईसने रख दीं, अगर ओकरा के खोल देब त
स्टोर इत्र के बचत करेला।
35
00:06:01,070 --> 00:06:06,290
का रउवा जानत बानी कि ओकरा खातिर ई कतना दिन तक चलेला? 6 महीना के बा।
फेर अगर टूट जाव आ हमरा ओकरा साथे कुछ चाहीं.
36
00:06:06,370 --> 00:06:11,460
लेकिन 'एन फैक्ट बा। बाकिर अब समय आ जाई कि...
एंजेलीना के भेज के राउर चोदे खातिर?
37
00:06:12,160 --> 00:06:16,470
- हमरा साथे सार्डिनियन कहाँ बा?
- का रउरा विषय बदले वाला बानी?
38
00:06:16,540 --> 00:06:21,180
हम जानत बानी रउआ बरिसन से परेशानी में बानी
गोला के, 'स्क्रोचिया' के।
39
00:06:23,550 --> 00:06:25,140
आहो के बा।
40
00:06:25,840 --> 00:06:29,640
ना ना, करऽ करऽ.
जब प्रकृति बोलावेले त...
41
00:06:32,810 --> 00:06:37,820
ई सब सफाई का बा?
हम तोहरा परवाह करे ना आइल रहनी।
42
00:06:37,900 --> 00:06:42,370
म'अनफट्टी ए' सा'। बहिर लोग के
इहाँ उ लोग बाड़े, नशा चल गईल?
43
00:06:42,490 --> 00:06:44,040
एगो कोका... के बा
44
00:06:44,610 --> 00:06:47,000
एकरा में एगो दिक्कत बा।
45
00:06:48,990 --> 00:06:51,080
परेशानी? आ कवना तरह के?
46
00:06:51,160 --> 00:06:56,250
हम त भोसड़ी के पेंच फंस गईल बानी।
आज से हमरा डबल क्यू चाहीं
47
00:06:56,330 --> 00:07:01,170
आ लेबनानी इलाका के, जवन...
उहाँ ऊ कुतिया आ बकवास बा।
48
00:07:01,880 --> 00:07:07,100
या काल्ह के के उड़ावे के चाहत बा
रोम के आपन खरीदारी दोसरा जगहा करे के पड़ेला.
49
00:07:11,890 --> 00:07:13,400
आ अब बंद करऽ, जा।
50
00:07:14,810 --> 00:07:19,280
कि रउरा आँख पर गर्व होई
लेकिन रहल बात बाकी के त...
51
00:07:32,450 --> 00:07:34,040
गंदगी के टुकड़ा बा।
52
00:07:34,330 --> 00:07:35,920
चलीं चलल जाव.
53
00:07:36,000 --> 00:07:40,420
जे बहरा तक बनवले
हम त रंडी के राजा हईं।
54
00:07:41,170 --> 00:07:43,260
(यातायात के शोर) के बा।
55
00:07:44,840 --> 00:07:46,930
(बजज) के बा।
56
00:07:54,350 --> 00:07:56,110
ऊ काहे घूमत बाड़न?
57
00:07:56,850 --> 00:07:59,110
हमदेखे आइल बानी कि रउरा कइसन बानी.
58
00:07:59,190 --> 00:08:00,910
ई त एगो परी कथा ह।
59
00:08:02,610 --> 00:08:04,200
आ बांह के?
60
00:08:04,280 --> 00:08:06,410
आर बांह सब ठीक बा।
61
00:08:06,860 --> 00:08:08,750
भगवान के धन्यवाद देत बानी।
62
00:08:09,910 --> 00:08:14,550
काहे कि जब हम बाहर अइनी त
ऑपरेशन रूम से जिंदा,
63
00:08:15,080 --> 00:08:20,300
हम अपना से पूछनी: बाकिर कइसे आ गइल कि...
अनन्त पिता उद्धार करे आइल बाड़े
64
00:08:20,380 --> 00:08:24,430
एगो वेश्या के राजा
हमरा जइसन? तब हम समझ गईनी।
65
00:08:24,500 --> 00:08:29,510
हमरा खातिर ऊ दुनिया के साफ कर दिहले
सब राजा दांडी के जइसन बदनाम रहे।
66
00:08:29,590 --> 00:08:33,770
लासा राजा के खो देला शाश्वत पिता, Bù,
आ राजा दांडी भी।
67
00:08:33,850 --> 00:08:35,440
आ ना!
68
00:08:35,890 --> 00:08:37,480
आ हम कइसे करब?
69
00:08:38,270 --> 00:08:41,480
केहू ना कह सकेला
हमनी के मालिक के।
70
00:08:41,560 --> 00:08:45,950
आ ना त रउरा आ हाँ ई रउरा पर फिट नइखे
खैर रउरो जा सकेनी।
71
00:08:46,030 --> 00:08:47,530
बाकिर हँ...
72
00:08:47,650 --> 00:08:49,370
.. रउरा सही कहत बानी.
73
00:08:50,740 --> 00:08:52,580
- अगर हमनी के देखत बानी जा।
- ठंढा?
74
00:08:55,290 --> 00:08:57,540
का रउवा जानत बानी कि राउर का बा?
75
00:08:57,950 --> 00:09:02,760
बस इहे बा कि रउरा राजा बनल पसंद बा
मालिक, बाकिर रउरा लेबनानी ना हईं,
76
00:09:02,830 --> 00:09:06,890
ना त राजा दांडी के बसा दिहे
रउरा त पहिलहीं सोचले रहनी।
77
00:09:08,470 --> 00:09:11,810
(पियानो संगीत के बा
पृष्ठभूमि में बा)
78
00:09:13,300 --> 00:09:15,390
(बजज) के बा।
79
00:09:16,810 --> 00:09:21,200
वकील साहब, ना अगर हम समझ गईनी।
अब आपन गांड उठऽ
80
00:09:21,270 --> 00:09:24,780
आ जबले रउरा ना लवटब
पैट्रिसिया बाहर ना निकलली।
81
00:09:24,860 --> 00:09:26,940
उहाँ... बढ़िया काम कइले बानी...
82
00:09:27,440 --> 00:09:29,530
(घंटी के स्पर्श)
83
00:09:32,610 --> 00:09:34,700
(रिंग दरवाजा पर बा)
84
00:09:37,120 --> 00:09:40,960
- आ रउरा का चाहत बानी?
- ठंडा चाहत बा कि तू बात करीं।
85
00:09:41,040 --> 00:09:42,550
ओकरा के इहाँ आवे दीं।
86
00:09:42,620 --> 00:09:47,710
ना, फ्रांको के ओर से। ई त एगो बात ह
ऊ कहत बाड़न कि ई पूरा गिरोह के बारे में बा.
87
00:09:48,510 --> 00:09:52,850
ओकरा के बताईं कि दंडी
एक दूसरा खातिर अउरी मुर्गा बा।
88
00:09:52,930 --> 00:09:54,650
ना, तुरंत, उ कहतारे।
89
00:09:56,760 --> 00:09:58,270
चलीं तब चलल जाव.
90
00:09:59,850 --> 00:10:03,560
इहे हमार लानत बा
उ लोग रउआ सभे के चिंता करेले।
91
00:10:04,980 --> 00:10:09,370
मारियो बोर्सी अउर लोरेंजो बीआईनी, 1999।
असल में तू के हउवऽ?
92
00:10:09,480 --> 00:10:14,620
उहाँ बा: मंत्रालय के अधिकारी लोग
इंटीरियर के, सहयोगी के ह।
93
00:10:14,660 --> 00:10:18,450
आ, साथी, रउरा का करत रहनी
ओह वेश्यालय में?
94
00:10:18,540 --> 00:10:22,790
हमनी के एगो खास प्रकार के महिला पसंद करेनी।
जइसे कि रउरा साथी.
95
00:10:22,870 --> 00:10:28,260
बाकिर फिल्मांकन में हमरा मजा नइखे आवत
संसद सदस्यन के कोड़ा मार दिहल गइल.
96
00:10:28,340 --> 00:10:33,560
रउरा ओह जगह के अपना खातिर इस्तेमाल कइले रहीं
ब्लैकमेल, बाकिर केकर ओर से?
97
00:10:33,630 --> 00:10:35,520
तोहरा पीछे के बा?
98
00:10:41,980 --> 00:10:46,900
जइसन कि रउरा चाहत बानी, शायद तनी-मनी
जेल से राउर विचार साफ हो जाई.
99
00:10:46,980 --> 00:10:48,490
इनका के लेके चल जा।
100
00:10:48,980 --> 00:10:52,110
(स्टेशन से बज़ज बा
पुलिस के) के बा।
101
00:11:02,540 --> 00:11:06,300
आयुक्त, 1999 में भइल.
उनकर नाम इनेस बोनटेम्पो ह।
102
00:11:06,370 --> 00:11:11,130
उ कबूल करतारे कि उ गोलीबारी के बारे में जानत रहले,
अतिरिक्त पईसा लेले रहे।
103
00:11:11,210 --> 00:11:16,770
- अच्छा, तब हम ओह लोग पर आरोप लगा सकेनी
रंगदारी के। - ओकरा के लेके चल जा।
104
00:11:16,840 --> 00:11:21,680
हमनी के ब्लैकमेल के कोशिश करे के बा
आदरणीय अल्टामोन्टी के दिहल गइल.
105
00:11:21,770 --> 00:11:24,980
एकर एकमात्र तरीका बा दबावल
सिन्जिया वल्लेसी के नाम से जानल जाला।
106
00:11:25,560 --> 00:11:28,110
ई बेकार बा, ई त बस एगो प्यादा ह।
107
00:11:28,230 --> 00:11:32,160
फेरु बेवकूफ मत बनीं
भावना से मिलल बा।
108
00:11:32,230 --> 00:11:34,780
उ उनुकर बहुत जादे रक्षा कईले।
109
00:11:37,070 --> 00:11:40,870
बाकिर समझे दीं.
सार्डिनियन दिल तू गधा आ शर्ट हउअ,
110
00:11:40,950 --> 00:11:44,750
आ रउरा एह बारे में कुछ ना जानत रहीं
रउरा बारे में बुद्धि?
111
00:11:44,870 --> 00:11:49,710
जबसे रिकोटा शुरू भइल बा
जेमिटो से दूर होखे खातिर रउरा साथे,
112
00:11:49,790 --> 00:11:54,050
सार्डिनियन के अब भरोसा नइखे रहि गइल
केहू ना, आ हमहूँ ना।
113
00:11:54,130 --> 00:11:59,480
आ ऊ भौंकत बा बाकिर काटत नइखे. क्यू के बा
डबल, एकर मतलब होई कि रिटचिंग के...
114
00:11:59,550 --> 00:12:04,860
ओकर हिस्सा, आ ओकरा के के क्षेत्र दे दीं
लेबनानी नन è ला ठीक दु मुन्नो।
115
00:12:04,930 --> 00:12:10,020
डोनाटेला नेम्बो के मेहरारू हई
बच्चा, ऊ रउरा के समस्या दे सकेला.
116
00:12:10,110 --> 00:12:12,870
आर समस्या ई बा कि
ऊ बिना कोक के बा.
117
00:12:12,940 --> 00:12:17,370
राजा सार्डिनिया अगर ना बना पइहें त
का हम ओकरा के कमबख्त पिज करब?
118
00:12:17,450 --> 00:12:19,620
एक हफ्ता आ खतम हो गइल.
119
00:12:19,700 --> 00:12:25,300
चलीं सार्डिनियन के एगो जोन दिहल जाव! चलीं सोचल जाव
पैट्रिसिया के आ हम सियालोजा के नॉक आउट कर देनी।
120
00:12:25,370 --> 00:12:30,590
हम ओकरा के बाहर निकाले खातिर मार देब
ओकरा के? हमनी के बहुत जादे समस्या बा।
121
00:12:30,670 --> 00:12:34,970
हमरा हिसाब से ई रउरा हईं जे...
रउरा बहुते समस्या बा.
122
00:12:35,050 --> 00:12:38,180
बतियावत रहऽ
कहत बानी ई डोनाटेला.
123
00:12:38,260 --> 00:12:42,900
अइसन नइखे कि रउरा ओकरा से पूछल चाहत बानी
कुछुओ बा? हमरा त मिल गइल बा, हँ?
124
00:12:42,970 --> 00:12:45,820
तू हमनी के कवनो लानत ना लेले रहलू!
125
00:12:45,850 --> 00:12:50,990
आज हमनी के ब्लोजब देब जा त काल्ह हमनी के राजा होखब जा
सरदो बार उठावेला आ एक महीना में
126
00:12:51,060 --> 00:12:54,200
हमनी के वोफ्ला से प्यार नइखे
मास्टर के तहत।
127
00:12:54,980 --> 00:13:00,420
नीक-नीक शब्द बा। इहाँ ना
केहू बकवास ना देला,
128
00:13:00,450 --> 00:13:04,120
हमरा मन में पैट्रिसिया, 1999 के बात आवेला।
रउरा जइसन मन करे ओइसने करीं.
129
00:13:04,200 --> 00:13:06,120
जा खुदे चोद जा।
130
00:13:06,700 --> 00:13:12,140
हम इहाँ शोषण के बात नईखी करत
देह व्यापार के: ब्लैकमेल कइल!
131
00:13:12,210 --> 00:13:13,800
सालन के जेल के सजा सुनावल गइल.
132
00:13:15,880 --> 00:13:19,940
- हमरा खातिर चिंता बा का?
- ऊ दुनु के हवें? का बा..
133
00:13:20,010 --> 00:13:24,400
भा हमरा के गिरफ्तार कर लेबे के एकमात्र रास्ता बा
हमरा के फेरु से देखे के का बा?
134
00:13:25,390 --> 00:13:27,640
बताईं कि रउरा असल में का चाहत बानी.
135
00:13:37,110 --> 00:13:39,200
हम फेर से कोठरी में चल जाइब।
136
00:13:49,410 --> 00:13:50,920
ओकरा के लेके चल जा।
137
00:13:55,790 --> 00:13:57,880
(खटखटत बा)
138
00:13:57,960 --> 00:14:03,180
आयुक्त, एगो आ गइल बा
फोन कइल, मोंटेसिटोरिओ से।
139
00:14:03,260 --> 00:14:05,350
(आह भरत बा)
140
00:14:05,930 --> 00:14:11,070
हमनी के अउरी कोक चाहीं, ले आवऽ
जवन कुछ भी मिल जाला!
141
00:14:11,140 --> 00:14:13,230
- आह, फ्रे, मोअगर...
- जा!
142
00:14:13,310 --> 00:14:14,820
हम जा रहल बानी, हम जा रहल बानी...
143
00:14:23,110 --> 00:14:27,370
सुनऽ नेपल्स, बाकिर का होई अगर
राजा सरदो अब रउरा पर भरोसा नइखे करत,
144
00:14:28,410 --> 00:14:30,580
हम अपना पर काहे भरोसा करीं?
145
00:14:30,700 --> 00:14:35,760
काहे हम तोहरा से बतियावत बानी,
आ रउरा सवालन के जवाब देत बानी.
146
00:14:35,880 --> 00:14:39,890
- आ अगर अब हम पूछब कि कहाँ
अगर ऊ लुका जाला त? - हम नईखी जानत।
147
00:14:39,960 --> 00:14:44,850
- बाकिर हम पता लगा सकेनी। - आ फेर
तू फिएरो आ स्क्रोचिया के बतावत बाड़ू।
148
00:14:44,930 --> 00:14:48,390
आ एक बेर हमनी के पता चल गइल त?
का रउरा एकरा के लेट देब?
149
00:14:48,470 --> 00:14:50,560
आ ऊ त उनुका पर निर्भर करेला.
150
00:14:50,640 --> 00:14:53,110
उहे ह जे आवाज उठावेला।
151
00:14:53,180 --> 00:14:57,360
बाकिर राजा सरदो हमेशा राजा फिजोक्सिओ होलें
डी डॉन मिम्मो, ना?
152
00:14:57,440 --> 00:15:02,660
शायद, भा शायद ना, कैमोरा के
लड़ाई लड़त समय बितावेला।
153
00:15:02,740 --> 00:15:06,120
केकर प्रभारी रहे शायद
ई त पहिलहीं से जमीन के नीचे बा.
154
00:15:06,200 --> 00:15:09,910
- हम पूछत बानी कि नेपल्स में नीचे हवा का बा
खींच के ले आवल जाला। - नीमन।
155
00:15:09,990 --> 00:15:14,710
सही जवाब लेके वापस आ जाईं,
काहे कि ऊ आपन कमीज बदल दीहें
156
00:15:14,790 --> 00:15:17,040
तू मरल लोग निहन नंगा होके खतम हो जानी।
157
00:15:18,710 --> 00:15:21,590
कृपया सीट ले लीं आयुक्त जी।
158
00:15:22,420 --> 00:15:24,010
आदरणीय बानी।
159
00:15:24,090 --> 00:15:29,520
राउर गति खातिर धन्यवाद आ...
हस्तक्षेप के विवेक के बा।
160
00:15:29,550 --> 00:15:34,280
तोहरा बिना हम रहतीं
ओह बदमाशन के ब्लैकमेल कइल गइल.
161
00:15:34,350 --> 00:15:35,860
आदमी'? के बा
162
00:15:35,940 --> 00:15:37,860
हम ऊ वीडियो वापस चाहत बानी.
163
00:15:39,020 --> 00:15:42,240
माफी चाहत बानी,
ई परिस्थितिजन्य सबूत ह।
164
00:15:42,320 --> 00:15:47,160
- ऊ ना... - ऊ लइकी जे...
ऊ ओकरा साथे रहले, ऊ जानत रहले
165
00:15:47,240 --> 00:15:52,490
फिल्मांकन के, ई एगो हिस्सा रहे
योजना के बारे में बतावल गइल बा. ओह लोग के भी रिपोर्ट करीं।
166
00:15:52,580 --> 00:15:55,130
कृपया हमनी के सफाई में मदद करीं।
167
00:15:56,160 --> 00:15:58,470
एकरा बदले हमरा के हाथ दे दीं।
168
00:15:58,540 --> 00:16:03,550
हमरा खातिर ऊ वीडियो ले आवऽ
आ बदला में ओकरा एगो वफादार दोस्त मिल जाई.
169
00:16:04,800 --> 00:16:09,190
केहू अइसन जे कर सकत रहे
पुलिस आयुक्त बन गइलन.
170
00:16:11,930 --> 00:16:14,400
हम अपना के पुलिस आयुक्त के रूप में नईखी देखत।
171
00:16:16,100 --> 00:16:18,650
उनुका से बड़ गलती हो रहल बा।
172
00:16:18,730 --> 00:16:20,650
ई पहिला ना होईत।
173
00:16:20,690 --> 00:16:22,280
जब तक हमनी के फेर से ना मिलब जा।
174
00:16:27,490 --> 00:16:30,830
ठीक बा मलिकार,
चिंता मत करीं।
175
00:16:31,320 --> 00:16:34,340
(सस्पेंस के आवाज़ बा
पृष्ठभूमि में बा)
176
00:16:42,420 --> 00:16:44,510
(फोन बाजत बा)
177
00:16:47,760 --> 00:16:49,350
हँ, हँ?
178
00:16:57,770 --> 00:17:00,320
ई भोसड़ी के कोक निकाल लीं।
179
00:17:03,150 --> 00:17:05,320
इहाँ त देखल खतम हो गइल बा.
180
00:17:05,860 --> 00:17:09,540
कुछ याद बा का?
बढ़िया समय सब फेर से, हं?
181
00:17:09,610 --> 00:17:11,580
हँ, बढ़िया गंदा समय बा.
182
00:17:18,250 --> 00:17:19,840
का इहे सब बा?
183
00:17:20,670 --> 00:17:23,630
बाकिर ई का ह?
एक पाउंड से भी कम सामान होई।
184
00:17:23,750 --> 00:17:26,260
अकी नॉन केब मास, फिट नइखे होत।
185
00:17:26,340 --> 00:17:31,560
इमो अर्क खाली एह बरामदा के
इहाँ रोम में कोजोन के एगो गिरोह
186
00:17:31,590 --> 00:17:35,690
बाजार के जांच करीं।
- आह, हँ, आ ऊ लोग के होईत?
187
00:17:35,720 --> 00:17:38,690
कैब्रोनेस, 1999 में भइल रहे।
बढ़िया बा बस गोली मारे खातिर.
188
00:17:43,310 --> 00:17:47,570
ठीक बा, हँ, हमरा मालूम बा कि हमनी का बेवकूफ हईं जा
जल्दी से ओह लोग के पेंच लगावेला, ना?
189
00:17:47,650 --> 00:17:52,870
लेकिन अगिला बेर होई
डबल राजा के ले आवऽ। का रउरा समझ में आ गइल?
190
00:18:00,160 --> 00:18:01,750
कंठलँगोट।
191
00:18:03,630 --> 00:18:05,590
चलीं रास्ता से हट के चलल जाव.
192
00:18:11,090 --> 00:18:12,600
लानत बा राउर...
193
00:18:13,300 --> 00:18:16,430
बाकिर रउरा त पक्का बानी
कि इहे सड़क ह?
194
00:18:16,510 --> 00:18:20,570
इहे रेखाचित्र ह
कि ट्रेंटाडेनारी कइले रहले.
195
00:18:20,640 --> 00:18:24,240
बाकिर राजा सरदो लुकाइल बाड़न
जंगल के भीतर के?
196
00:18:24,310 --> 00:18:29,620
- परेशानी मत करऽ आ चलऽ।
- लानत बा तोहार, जूता नौ बा।
197
00:18:29,690 --> 00:18:31,200
इहाँ उ बाड़ी, धीमा करऽ।
198
00:18:34,070 --> 00:18:36,160
(चिरई के आवाज)
199
00:18:40,250 --> 00:18:42,500
एन' देखऽ का विला, आहो।
200
00:18:42,580 --> 00:18:44,750
लानत बा निष्क्रियता पर।
201
00:18:47,750 --> 00:18:49,560
देखऽ, इहाँ सार्डिनियन राजा बाड़े।
202
00:18:49,630 --> 00:18:53,810
ऊ अकेले नइखन. एगो गोरिल्ला पार
हमरा कवनो दिक्कत नइखे मालूम.
203
00:18:53,880 --> 00:18:56,430
हमरा ई पसंद नइखे, हम बहुत कम जानत बानी।
204
00:18:56,550 --> 00:18:58,110
भ्रमण कर लीं।
205
00:18:58,930 --> 00:19:02,060
(सस्पेंस के आवाज़ बा
पृष्ठभूमि में बा)
206
00:19:09,070 --> 00:19:10,910
लेकिन केतना बकवास बा?
207
00:19:16,200 --> 00:19:19,580
0', फिएरोलो', 1999 के बा।
ई लोग सेना में बा।
208
00:19:21,490 --> 00:19:23,580
(साँस लेत बा)
209
00:19:23,830 --> 00:19:26,590
अरे बाकिर ई राजा के ह?
दे ना मी... के बा
210
00:19:26,670 --> 00:19:29,680
बाकिर का बा बाकिर तू का हउअ
हैंडजॉब के का कहल जाव?
211
00:19:30,880 --> 00:19:32,970
(ग्रोल) के बा।
212
00:19:36,010 --> 00:19:37,600
अच्छा... के बा
213
00:19:40,720 --> 00:19:42,230
बढ़िया बा.
214
00:19:48,810 --> 00:19:51,830
(बच्चा के रोअत बा
दूरी पर) के बा।
215
00:20:01,530 --> 00:20:03,040
ही के बा
!
216
00:20:03,580 --> 00:20:05,670
(कदम के आवाज) के बा।
217
00:20:07,370 --> 00:20:09,130
शाकाहारी आहार के बारे में बतावल गइल बा?
218
00:20:09,210 --> 00:20:13,390
- तोहरा मांस पसंद नइखे
खून के? - तू के हउवऽ?
219
00:20:13,460 --> 00:20:15,050
कइसे घुस गइलऽ?
220
00:20:16,340 --> 00:20:17,930
केतना सवाल बा,
221
00:20:18,010 --> 00:20:20,480
पइसा से लदाइल पहुंचे वाला लोग के।
222
00:20:23,140 --> 00:20:27,150
आ ओतने होखीहें
जब काम हो जाला।
223
00:20:30,730 --> 00:20:34,690
हँ, बाकिर हमरा के देखऽ
हम अजीब काम ना करेनी।
224
00:20:34,780 --> 00:20:36,280
ना, चिंता मत करीं।
225
00:20:36,360 --> 00:20:40,620
बस एक्टिंग करे के पड़ी,
रउरा खातिर ई कवनो दिक्कत नइखे, ना?
226
00:20:40,700 --> 00:20:43,040
ई त राउर काम के हिस्सा ह.
227
00:20:46,750 --> 00:20:48,830
रउरा खदान के गोली ना चलावेनी:
228
00:20:48,920 --> 00:20:54,140
मरल चील एक से भी बुरा होला
जिंदा बा। आ ई कारोबार खातिर खराब बा.
229
00:20:54,210 --> 00:20:57,680
ऊ बकवास गिरफ्तार कर लिहलसि
हमार मेहरारू।
230
00:20:57,760 --> 00:20:59,930
का राउर मादा रंडी हई?
231
00:21:01,220 --> 00:21:06,140
इहाँ हमनी के साथे एगो बॉस के लईकी
घर में रह के फिजी देखत रहेला।
232
00:21:06,220 --> 00:21:09,520
इहाँ बात तनी अलग बा,
चाचा सीए के बा।
233
00:21:09,600 --> 00:21:13,400
उ हमरा से सलाह मंगले
आ हम तोहरा के चाहत बानी।
234
00:21:13,480 --> 00:21:16,860
माफ करीं, हम रउरा के याद ना कइल चाहत रहीं
के सम्मान के बात कहल जाला।
235
00:21:21,700 --> 00:21:24,710
बाकिर ई लइकी
का एकरा से रउरा के नुकसान हो सकेला?
236
00:21:24,780 --> 00:21:29,420
- ना, हमरा त अइसन नइखे लागत। - तब ना
सोचीं, लानत बा.
237
00:21:29,500 --> 00:21:34,010
रउरा एगो मादा के जरूरत बा
जइसे होखे के चाहीं, का रउरा समझ में आवत बा?
238
00:21:48,520 --> 00:21:50,110
का ऊ समुझिहें?
239
00:21:50,140 --> 00:21:51,730
यू समझत बानी, यू समझत बानी...
240
00:21:51,810 --> 00:21:56,650
हमनी के साफ क देले बानी जा कि का आज्ञा देवे के बा
चोदला से बढ़िया बा।
241
00:21:56,730 --> 00:22:00,410
बहुत मस्त बा,
'मिलान के बारे में ई तथ्य:
242
00:22:00,490 --> 00:22:05,580
उ उपाध्यक्ष जे नइखे चाहत
राष्ट्रपति बन जा, आह?
243
00:22:11,410 --> 00:22:14,550
(सस्पेंस म्यूजिक के बा
पृष्ठभूमि में बा)
244
00:22:37,070 --> 00:22:40,110
अगर उ लोग हमरा लेडी के गिरफ्तार क लेले त...
बूम बा!
245
00:22:40,190 --> 00:22:44,160
के बीच एगो गोली...
सिपाही के आँख आ बंद हम चल जाइले।
246
00:22:44,240 --> 00:22:45,750
लेकिन रउआ ना...
247
00:22:46,280 --> 00:22:50,620
सिसिली के बतावे के होई कि के
चोदे के पड़ी आ के ना.
248
00:22:50,700 --> 00:22:52,290
का बकवास चाहत बाड़ू?
249
00:22:52,370 --> 00:22:55,880
अगर रउरा चाहत बानी त पैट्रिसिया डाउनलोड करीं
राउर समस्या के बारे में बतावल गइल बा.
250
00:22:55,960 --> 00:22:58,050
लेकिन आगे के होई?
251
00:22:58,250 --> 00:22:59,840
गिरोह के एगो?
252
00:23:03,930 --> 00:23:05,430
भाड़ में जाओ तोहरा के!
253
00:23:16,690 --> 00:23:18,780
(रिंग दरवाजा पर बा)
254
00:23:24,150 --> 00:23:25,740
नमस्कार बा।
255
00:23:25,950 --> 00:23:28,420
- हम परेशान कर देनी?
- हमेशा के तरह।
256
00:23:29,200 --> 00:23:34,420
तुरंत कर देब, हमार इंटरव्यू बा
पैट्रिसिया के साथे आ हम जानल चाहत रहनी
257
00:23:34,500 --> 00:23:38,970
अगर रउरा वकील से बात कइले रहतीं त
अगर कवनो खबर बा त.
258
00:23:39,040 --> 00:23:43,010
शायद एकरा बदले कुछुओ होखे
ओकरा के का बतावल चाहत बाड़ू?
259
00:23:45,180 --> 00:23:47,510
ओकरा के बताईं कि हम हमेशा ओकरा बारे में सोचेनी।
260
00:23:57,440 --> 00:23:59,520
(यातायात के शोर) के बा।
261
00:24:06,990 --> 00:24:09,080
(राहियन से चिल्लाहट)
262
00:24:27,590 --> 00:24:31,390
सुबह के आर फसल, 1999 के बा।
एक पाउंड तक ना।
263
00:24:31,470 --> 00:24:36,030
अगर हमनी के निपटे के बा त बस
कि हम सार्डिनियन दिल से सहमत बानी।
264
00:24:38,650 --> 00:24:40,370
नेपल्स में उ लोग का कहेला?
265
00:24:40,440 --> 00:24:45,080
हालात साधारण नइखे,
सार्डिनियन के सम्मान होला।
266
00:24:45,150 --> 00:24:49,110
- विला के बा? - गोरिल्ला से भरल बा।
- आ डोबरमैन के भी!
267
00:24:49,200 --> 00:24:51,670
ई गोरिल्ला लोग के? केतना हथियारबंद बा?
268
00:24:51,740 --> 00:24:56,960
- भीतर गइल आत्महत्या ह।
- 3 गो गोरिल्ला आ तू खुदे गंदगी करऽ?
269
00:24:57,040 --> 00:25:01,210
- ई खाली अतने नइखे।
- त का दिक्कत बा ?
270
00:25:01,710 --> 00:25:05,970
हमनी के युद्ध शुरू करब जा
एगो मेहरारू खातिर कैमोरा,
271
00:25:06,050 --> 00:25:07,550
का ई एकरा लायक बा?
272
00:25:07,630 --> 00:25:09,220
ऊ सही कहत बाड़न.
273
00:25:09,300 --> 00:25:13,940
उ लोग नेम्बो बच्चा के मार देले।
मिलान में उनुका के चिढ़वले।
274
00:25:14,060 --> 00:25:17,980
- मिलान में बा? - का रहे ?
कतना दिन पहिले के बा? - हमनी के ना बुझाइल।
275
00:25:18,060 --> 00:25:22,480
- दू गो रहले बाकिर हमरा कुछुओ नइखे मालूम.
- उनकर आत्मा के शांति मिले।
276
00:25:22,560 --> 00:25:27,870
ई मौत स्वर्ग से आवेला
हमनी के समस्या के समाधान करे खातिर।
277
00:25:27,940 --> 00:25:29,450
भा ना?
278
00:25:32,490 --> 00:25:38,170
(टीवी) 'मिलन, उपाध्यक्ष के ह
बैंको अम्ब्रोसियानो, रॉबर्टो के ह
279
00:25:38,250 --> 00:25:42,800
रोसेट, के द्वारा घायल हो गइल
दू गो नकाबपोश हत्यारा के नाम बा.
280
00:25:42,880 --> 00:25:47,880
ओहमें से एगो के हत्या हो गइल
हमलावर लोग के।' - का रउवा ओकरा के जानत रहनी?
281
00:25:47,960 --> 00:25:52,600
'मासिमो बच्चिनी, जेकरा के...
नेम्बो बच्चा।' - आ चुप रहऽ!
282
00:25:52,680 --> 00:25:57,320
अब उ बात तक ना करेले,
आ काहे? - काहे कि हम अईसन कहत बानी।
283
00:25:57,390 --> 00:25:58,980
आ बस अतने बा.
284
00:25:59,060 --> 00:26:02,860
आ रउरा के रहतीं?
एह गंदगी के रानी?
285
00:26:02,940 --> 00:26:06,320
- ई दंडी के मेहरारू हई।
- आ हमहूँ जानत बानी।
286
00:26:06,400 --> 00:26:11,410
लेकिन फिर कइसे दांडी तोहार बा
का ऊ अबहीं ले रउरा के मुक्का नइखे मारले?
287
00:26:11,490 --> 00:26:16,460
उ एह घरी हमार इमो रहले
हम ओस्टिया पिजा रे सोले में रहनी।
288
00:26:16,580 --> 00:26:22,010
(टीवी) 'रॉबर्टो रोसोन चलत रहले
बैंक के मुख्यालय से,
289
00:26:22,080 --> 00:26:25,680
हमला हो रहल बा
गोली के संगे।'
290
00:26:25,750 --> 00:26:27,840
(रिंग दरवाजा पर बा)
291
00:26:27,920 --> 00:26:33,270
'दाहिना गोड़ में घायल हो गइल बा,
तुरते एगो पहरेदार...'
292
00:26:34,890 --> 00:26:36,970
रउरा इंतजार ना कर पवनी, हं?
293
00:26:39,020 --> 00:26:44,450
ऊ एक घंटा हो गइल बा आ रउरा त पहिलहीं से बानी
इहाँ, हमरा के डाउनलोड करे खातिर कवनो गिद्ध ना।
294
00:26:44,520 --> 00:26:49,530
- का बात करत बाड़ू? - नेम्बो किड के बा
ऊ मर गइल बा आ ओकर मेहरारू के गिनती नइखे
295
00:26:49,610 --> 00:26:53,290
कवनो गंदगी ना. बेहतर कैमोरा, 1999 के बा।
सार्डिनियन के हम जानत बानी।
296
00:26:53,360 --> 00:26:58,200
हमरा इहाँ डाउनलोड करे के नइखे मालूम,
लेबनान के इलाका राउर बनल बा.
297
00:26:58,330 --> 00:27:02,120
- खासकर अब।
- त का खातिर आइल बाड़ू?
298
00:27:04,960 --> 00:27:08,260
बस देखल जाव कि रउरा एकर जरूरत रहे कि ना
कुछ ना कुछ।
299
00:27:10,510 --> 00:27:12,100
हँ। के बा
300
00:27:12,170 --> 00:27:14,060
हमरा तोहरा के दूर जाए के जरूरत बा।
301
00:27:14,130 --> 00:27:16,810
(पृष्ठभूमि में दुखद संगीत)
302
00:27:16,890 --> 00:27:21,730
'जांच आगे बढ़ रहल बा।'
हर दिशा में बा।
303
00:27:21,770 --> 00:27:26,900
पुलिस के उमेद बा कि गिरफ्तारी हो जाई
कुछ घंटा के भीतर साथी हो जाला।'
304
00:27:30,230 --> 00:27:33,660
आ एही से फिल्मांकन के काम भइल
का उ ओह लोग के आयोजन कइले रहली?
305
00:27:33,780 --> 00:27:37,120
हँ, बाकिर विचार त रहे
के आदरणीय के बा।
306
00:27:37,200 --> 00:27:41,040
एक दूसरा के फेरु से देखल उनका बहुत अच्छा लागल,
उनुका एगो स्मारिका चाहीं.
307
00:27:41,120 --> 00:27:46,550
- हमार दोस्त लोग हमनी के फिल्मवले बा।
- रउरा अपना दोस्तन से कहाँ मिलल?
308
00:27:46,620 --> 00:27:49,420
ग्रीस में छुट्टी मनावे के समय
दू साल पहिले के बात बा.
309
00:27:49,500 --> 00:27:51,890
अगर रउरा सभे सहमत होखब त
310
00:27:51,960 --> 00:27:56,970
काहे कि ऊ अपना के फिल्मावे ना दिहलन
सीधे कमरा में घुस जाला?
311
00:27:57,050 --> 00:28:00,270
दोसरा के मौजूदगी के बारे में बतावल गइल बा
हम ब्लॉक कर देनी।
312
00:28:00,310 --> 00:28:04,780
- बेशक.. - ओह लोग के लगे रउरा केतना बा
भुगतान कइले बानी? ऊ चुप हो गइली!
313
00:28:04,850 --> 00:28:09,940
- कतना? संस्करण बदले खातिर।
- कुछुओ ना, हम साँच कहत बानी।
314
00:28:10,020 --> 00:28:14,860
अगर वीडियो के उद्देश्य से नइखे
रंगदारी के सबूत ना ह
315
00:28:14,900 --> 00:28:19,290
अपराध के बा आ ओकरा के वापस कर देबे के पड़ी
सही मालिक के दिहल जाला।
316
00:28:20,870 --> 00:28:23,420
आ एही से जासूस लोग भी बाहर आ जाला,
317
00:28:23,500 --> 00:28:27,380
अलविदा कनेक्शन के बा
बैंडविड्थ आ सेवा के बीच के बा।
318
00:28:27,420 --> 00:28:32,640
खाली शोषण ही बाचल बा
सिन्जिया के देह व्यापार के।
319
00:28:32,710 --> 00:28:34,800
(सस्पेंस म्यूजिक) के बारे में बतावल गइल बा.
320
00:28:35,550 --> 00:28:37,440
हम दांडी से बात कइनी।
321
00:28:38,970 --> 00:28:41,520
उ कहले कि उ हमेशा आपके बारे में सोचेले।
322
00:28:42,890 --> 00:28:44,400
का इहे काफी बा?
323
00:28:45,390 --> 00:28:48,160
(पृष्ठभूमि में दुखद संगीत)
324
00:28:48,900 --> 00:28:50,400
कवन गदहा बा।
325
00:28:54,610 --> 00:28:56,610
शायद एकर मतलब ई होखे कि...
326
00:28:56,650 --> 00:28:59,290
एकर मतलब होला "अपना से मिल जा"।
327
00:29:01,990 --> 00:29:06,000
आदमी के रहे के चाहीं
अपना मेहरारू के करीब।
328
00:29:06,330 --> 00:29:11,420
हम पैट्रिसिया हईं, जवन होखे
हम रउरा खातिर का कर सकीले...
329
00:29:15,670 --> 00:29:18,090
बस दांडी से दूर रहें।
330
00:29:20,760 --> 00:29:22,850
(बजज) के बा।
331
00:29:28,770 --> 00:29:30,860
(यातायात के शोर) के बा।
332
00:29:45,620 --> 00:29:47,510
का रउरा कवनो शब्द के अनुमति देत बानी?
333
00:29:48,460 --> 00:29:49,960
का बकवास बाड़ू?
334
00:29:50,580 --> 00:29:52,470
आउच, एगो शब्द के बारे में...
335
00:30:01,720 --> 00:30:04,730
(सस्पेंस के आवाज़ बा
पृष्ठभूमि में बा)
336
00:30:14,110 --> 00:30:16,190
(क्रेसेन्डो के आवाज़)
337
00:30:28,620 --> 00:30:31,170
(दूरी से कुकुर भौंकत बा)
338
00:30:35,710 --> 00:30:38,840
(सस्पेंस म्यूजिक के बा
पृष्ठभूमि में बा)
339
00:30:46,140 --> 00:30:47,730
अच्छा, फ्रे, हमरा मालूम बा।
340
00:30:47,810 --> 00:30:49,310
ऊ त बढ़िया बा.
341
00:30:57,110 --> 00:30:58,610
का बकवास चाहत बाड़ू?
342
00:30:59,400 --> 00:31:00,910
सुंदर फ्रे घर के बा।
343
00:31:01,990 --> 00:31:05,580
हमरा त ई बहुते नीक लागेला. रउरा त छाँट गइल बानी
वाकई में बढ़िया बा.
344
00:31:05,660 --> 00:31:09,920
अगर रउरा कासा नोवा देखल चाहत बानी
रउरा हमरा से पूछ सकीलें.
345
00:31:12,040 --> 00:31:13,680
हम तहरा के भीतर जाए देतीं।
346
00:31:15,000 --> 00:31:16,640
त रउरा का चाहत बानी?
347
00:31:18,040 --> 00:31:22,520
पहिले रउरा चल गइनी
बिना चर्चा के खतम कइले।
348
00:31:22,590 --> 00:31:27,680
हमनी के नेम्बो किड पर तरस आ रहल बा।
बाकिर ई मौत चीजन के बदल देला.
349
00:31:27,760 --> 00:31:31,940
हमनी के युद्ध नईखी बना सकत
डोनाटेला खातिर कैमोरा के नाम से जानल जाला।
350
00:31:31,980 --> 00:31:36,230
चलीं सरदो के इलाज कइल जाव, आहो,
हमनी के स्केच बनावे के नइखे,
351
00:31:36,310 --> 00:31:39,450
चलीं कवनो समझौता खोजल जाव
आ हमनी के शांति से बानी जा।
352
00:31:39,520 --> 00:31:44,610
हम एकरा के डोनाटेला के समझा देब,
ऊ एगो छोट लइकी हई। उ समझिहे।
353
00:31:44,700 --> 00:31:46,290
हड्डी के साथे...
354
00:31:46,360 --> 00:31:48,000
.. भा जबरदस्ती से होखे के चाहीं.
355
00:31:50,660 --> 00:31:52,170
आर डांडी का कहत बाड़ू?
356
00:31:53,250 --> 00:31:57,550
आर दांडी तू त ठीके सुनले बाड़ू?
उहो मानत बाड़े।
357
00:32:00,170 --> 00:32:02,470
त अब हमार बात सुनीं।
358
00:32:03,050 --> 00:32:07,800
समस्या डोनाटेला के नइखे:
रउरा त बकवास ना बुझाइल!
359
00:32:07,890 --> 00:32:12,980
रउरा त समझे के नइखे चाहत! आधा आदमी के बा
बिना गोला आ माथा के। आ चलीं चलल जाव!
360
00:32:13,060 --> 00:32:17,360
- हम समझत बानी...
- का हमरा रउरा के कवनो सिफारिश भेजल जाव?
361
00:32:17,440 --> 00:32:20,200
रउरा खुदे चोदे जाए के पड़ी, यार!
362
00:32:22,650 --> 00:32:24,160
सभ कोई।
363
00:32:25,400 --> 00:32:28,540
(तनावपूर्ण संगीत के बा
पृष्ठभूमि में बा)
364
00:32:39,250 --> 00:32:40,800
का रउवा अभी भी इहाँ बानी?
365
00:32:42,090 --> 00:32:44,640
रउरा त बकवास बंद करे के पड़ी.
366
00:32:49,550 --> 00:32:52,270
(दरवाजा बंद होखे के आवाज)
367
00:32:57,190 --> 00:32:59,270
(कौआ के काओविंग)
368
00:33:02,360 --> 00:33:03,860
सेनएल के बा
369
00:33:20,170 --> 00:33:22,500
रउरा ई जगह याद बा, हँ?
370
00:33:24,590 --> 00:33:26,180
अरे हँ, हँ, हँ.
371
00:33:27,260 --> 00:33:31,050
आ इहे ह जहाँ तू हमरा के बनवले बाड़ू
नंगे पांव रोम लवटत बानी.
372
00:33:33,220 --> 00:33:36,350
तू त नटखट लइका रहलू,
तू अब बड़ हो गइल बाड़ू।
373
00:33:36,430 --> 00:33:41,320
- ना कवनो शब्द, ना कवनो उपन्यास।
- आ तू हमेशा सुन्दर बनल रहलू।
374
00:33:41,400 --> 00:33:42,990
देखीं...
375
00:33:43,480 --> 00:33:48,700
हम कह सकत रहनी कि अब आ जाइए
आ हमरा ई बहुते नीक लागी,
376
00:33:48,780 --> 00:33:53,290
बाकिर तब हमरा लागेला कि "का ई लायक बा?"
काहे कि हम तोहरा के पसंद नइखी करत।
377
00:33:53,370 --> 00:33:58,420
लेकिन हमनी के एक बात में एके बानी जा:
रउरा त जानते बानी कि कइसे अंतर बतावल जाला...
378
00:33:59,000 --> 00:34:03,050
.. निजी चीजन से,
जइसे ठंडा के होला ओइसन ना.
379
00:34:03,130 --> 00:34:07,680
- बात पर आ जाइए। - हमरा से छीन लीं
रास्ता से बाहर, ई स्ट्रुंज़ू।
380
00:34:08,380 --> 00:34:11,230
माफ करीं, बाकिर हमरा अनुमान बा
जवन हमरा ना बुझाइल।
381
00:34:11,300 --> 00:34:12,810
रउरा त ठीक से मिल गइल बा.
382
00:34:14,140 --> 00:34:17,930
तू हमरा लगे ले आवऽ आ हमनी के ले आवेनी जा
चलीं एकरा के जमीन के नीचे चिपका दिहल जाव.
383
00:34:19,060 --> 00:34:23,780
आ बदला में हम रउरा के समर्थन देत बानी
रोम के एकलौता मालिक के रूप में:
384
00:34:23,860 --> 00:34:29,160
रोम के नया राजा दांडी! साथ में बा
कैमोरा के आशीर्वाद दिहल गइल.
385
00:34:29,240 --> 00:34:32,530
माफिया खातिर एतना
रउरा लगे पहिलहीं से बा.
386
00:34:33,660 --> 00:34:36,790
(पृष्ठभूमि में दुखद संगीत)
387
00:34:39,540 --> 00:34:41,040
त?
388
00:34:41,960 --> 00:34:43,550
रउरा का कहत बानी?
389
00:34:45,750 --> 00:34:49,810
रउरा त सवारी चाहीं
भा टहलल चाहत बानी?
390
00:35:16,030 --> 00:35:19,540
< तब रउरा एकरा पर काबू पा लिहनी
नरक में जाए के बा?
391
00:35:21,250 --> 00:35:24,960
अपना के परेशान मत करीं,
उ लोग एकरा के बेच चुकल बाड़े।
392
00:35:25,080 --> 00:35:26,590
का रउवा जानत बानी कि केतना?
393
00:35:27,290 --> 00:35:28,930
15 करोड़ से भी कम बा।
394
00:35:30,760 --> 00:35:33,890
का बकवास बा!
ई त जिनिगी भर के सौदा रहे!
395
00:35:33,970 --> 00:35:38,810
बाकिर रउरा लगे बहुते कुछ करे के बा
सुनऽ हमार बात, रउरा त बैंड मिल गइल बा!
396
00:35:38,890 --> 00:35:42,950
कवन गिरोह बा! समय बितावे के बा
बिलियर्ड्स खेले खातिर!
397
00:35:53,530 --> 00:35:56,080
(पृष्ठभूमि में डिस्को संगीत)
398
00:36:00,160 --> 00:36:04,550
- गांड में कवन दर्द बा
ऊ मेहरारू? - आ जा, चलल जाव!
399
00:36:04,660 --> 00:36:09,640
- एंजेलीना के टूटल नाक।
- ना, कोल्ड गधे के ओर।
400
00:36:26,480 --> 00:36:29,740
नर, कुछ ले आवऽ
मैग्ना से मिलल बा.
401
00:36:29,810 --> 00:36:32,580
माफ करब, बाकिर रसोईघर के...
बंद हो गइल बा.
402
00:36:32,650 --> 00:36:36,110
- आ हमरा भूख लागल बा।
- लेकिन हम एह से कइसे निकलब आहो?
403
00:36:37,030 --> 00:36:41,210
"तू त बेवकूफन के झुंड हउवऽ."
बाकिर तू के हउवऽ?
404
00:36:41,660 --> 00:36:45,340
चाय गिरोह में का बानी?
ना, हमनी के गिरोह हईं जा।
405
00:36:45,410 --> 00:36:50,250
5 साल एकरा के जवन बा ओकरा के बनावे खातिर
आ अब हम सब कुछ पेंच फँसावे के चाहत बानी
406
00:36:50,340 --> 00:36:55,180
रंडी के खुश करे खातिर
लैटिना से आइल बानी? - हमरा का मालूम बा?
407
00:36:55,220 --> 00:36:57,980
माफ करब ई हमरा मिलल।
408
00:36:58,050 --> 00:37:02,110
हम तहरा खातिर बानर जइसन लागत बानी
हमरा खातिर मूंगफली ले आवऽ?
409
00:37:02,180 --> 00:37:07,400
का हम तोहरा बंदर जइसन लागत बानी? बबून के बा
ई त रउरा हईं. का रउवा मूंगफली चाहीं?
410
00:37:07,480 --> 00:37:09,950
चाय, मूंगफली खाईं।
411
00:37:15,650 --> 00:37:17,740
(रिंग दरवाजा पर बा)
412
00:37:22,030 --> 00:37:23,540
हाय दा।
413
00:37:23,620 --> 00:37:27,680
'काल्हु रात केहू ना सुतल.'
जाहिर बा कि.
414
00:37:29,500 --> 00:37:32,300
हमनी के सब केहु के एगो समस्या बा।
415
00:37:32,380 --> 00:37:33,880
आ रउरा लगे भी बा।
416
00:37:33,960 --> 00:37:36,930
एगो समस्या कि...
अगर ऊ कोल्ड के फोन कर देव.
417
00:37:39,300 --> 00:37:44,020
तू त आके बढ़िया कइले बाड़ू,
शायद हमरा लगे एकर समाधान बा।
418
00:37:44,220 --> 00:37:47,240
कम से कम अबकी बेर त
एगो बात साफ बा।
419
00:37:47,770 --> 00:37:49,520
दांडी तोहरा के फेंक दिहलस।
420
00:37:50,600 --> 00:37:55,910
पहिले त ऊ रउरा के तबले इस्तेमाल कइले जबले रउरा लगे ऊ बा
एकरा के आरामदायक बना दिहलस आ फेर रउरा के डंप कर देला.
421
00:37:56,740 --> 00:38:00,030
तू हमार इस्तेमाल नइखऽ करत
ओकरा के फ्रेम करे खातिर?
422
00:38:00,110 --> 00:38:02,880
हम त बस आपन काम करत बानी।
423
00:38:07,370 --> 00:38:09,090
का रउरा लगे सिगरेट बा?
424
00:38:35,270 --> 00:38:37,240
दांडी हमरा के इस्तेमाल करेले, तू हमार इस्तेमाल करेले।
425
00:38:38,110 --> 00:38:39,620
हम थक गईल बानी।
426
00:38:39,690 --> 00:38:43,750
आज से हम अकेले फैसला करे के चाहत बानी
हमरा जिनिगी के।
427
00:38:46,200 --> 00:38:50,380
तब रउरा शुरुआत कर सकीलें
तुरंत ही बा। काल्ह निकल जाइए।
428
00:38:50,660 --> 00:38:55,220
रउरा पर आरोप लागल रहेला
वेश्यालय के कहानी, लेकिन...
429
00:38:55,290 --> 00:38:59,680
रउरा के भीतर राखल बेकार बा,
तू अइसन आदमी हउअ जे ना बोले।
430
00:39:10,180 --> 00:39:12,400
सिगरेट खातिर धन्यवाद।
431
00:39:25,530 --> 00:39:28,660
(सस्पेंस के आवाज़ बा
पृष्ठभूमि में बा)
432
00:39:33,710 --> 00:39:35,210
के ना मरेला...
433
00:39:36,040 --> 00:39:38,460
का रउवा आपन समस्या के समाधान क लेले बानी?
434
00:39:38,920 --> 00:39:40,810
स्कियालोजा, पैट्रिसिया के नाम से जानल जाला।
435
00:39:40,880 --> 00:39:42,390
सब ठीक बा।
436
00:39:42,470 --> 00:39:44,970
मिगना आ रंडी के नाम बा.
437
00:39:45,340 --> 00:39:48,310
शायद हमनी के एकर समाधान तक क लेब
सार्डिनियन दिल के बा।
438
00:39:48,430 --> 00:39:50,020
हम उनका से बात कइनी।
439
00:39:50,100 --> 00:39:52,480
कहत बा कि आज रात के देखब।
440
00:39:53,390 --> 00:39:54,900
हम शांति बनावल चाहत बानी।
441
00:39:55,230 --> 00:39:59,780
ऊ शांति ना बनावल चाहत बा,
ऊ हमनी के माथा चाहत बा.
442
00:39:59,860 --> 00:40:02,030
आ हम आपन ना ओकरा के देनी।
443
00:40:03,990 --> 00:40:06,370
आ एकरा से एकर का संबंध बा? हमरा त हमार कमी बा।
444
00:40:08,200 --> 00:40:12,380
वोजो के बस उहे महसूस भइल जवन ओकरा कहे के बा
आ अगर हमनी के पसंद ना होखे त...
445
00:40:12,580 --> 00:40:15,790
.. हम मस्ती करत बानी
एक बार फिर से सबके खातिर।
446
00:40:15,870 --> 00:40:21,090
बाकिर हमनी के दू गो जरूर होखीं जा,
तू हमरा के अकेले ना भेजल चाहत बाड़ू।
447
00:40:47,570 --> 00:40:50,700
(सस्पेंस म्यूजिक के बा
पृष्ठभूमि में बा)
448
00:40:53,620 --> 00:40:57,880
- ठंडा बा का ? - ऊ हमनी के पीछे-पीछे चलत बा,
उनुका अकेले घूमे के शौक बा।
449
00:40:57,960 --> 00:40:59,460
जबले ऊ आवत बा.
450
00:40:59,830 --> 00:41:01,340
आवेला, आवेला।
451
00:41:46,840 --> 00:41:50,190
(गोली के आवाज बा
के एगो लाइटर के)
452
00:42:08,900 --> 00:42:11,070
इहाँ उड़न बेटा बा।
453
00:42:21,580 --> 00:42:26,060
खैर, जबसे हमनी के सब इहाँ बानी जा
हमनी के शुरुआत कर सकेनी जा।
454
00:42:28,590 --> 00:42:33,430
< त, हमनी के एक दूसरा के गंध कईनी जा,
हमनी के एक दूसरा पर गुर्रात रहनी जा,
455
00:42:33,510 --> 00:42:37,190
आ हम आखिरकार आ गइल बानी
समापन पर कहल गइल बा
456
00:42:37,220 --> 00:42:40,770
जवना के हमनी के जरूरत बा
एक दूसरा के,
457
00:42:40,890 --> 00:42:44,520
त हम शिखा के नीचे कर देनी
सब केहू के
458
00:42:44,560 --> 00:42:48,080
आ देखल जाव कि हमनी के ई समझौता मिलत बा कि ना.
- बेशक ना।
459
00:42:48,190 --> 00:42:50,360
हमार प्रस्ताव इहे बा।
460
00:42:50,450 --> 00:42:53,580
राउर संकेत बनल बा
पहिला के बा
461
00:42:53,660 --> 00:42:57,250
आ लेबनान के इलाका के भी
ई डोनाटेला के साथे रह जाला।
462
00:42:58,870 --> 00:43:02,000
(तनावपूर्ण संगीत के बा
पृष्ठभूमि में बा)
463
00:43:03,000 --> 00:43:05,090
हमरा त ई सही लागत बा.
464
00:43:07,210 --> 00:43:11,970
हमरा लगे बस एगो अउरी निहोरा बा।
465
00:43:13,090 --> 00:43:18,100
हमरा लागता कि समय आ गईल बा
कि तू खुदे चोदे जा।
466
00:43:18,180 --> 00:43:20,270
बिना खिसियाहट के।
467
00:43:24,020 --> 00:43:26,110
(बन्दूक के आवाज)
468
00:43:53,260 --> 00:43:55,590
- छेद सब ठीक बा।
- ठीक।
469
00:43:57,430 --> 00:44:01,690
- रउआ सब इहाँ बानी।
- ई गिरोह बेवकूफी नइखे
470
00:44:01,730 --> 00:44:06,070
एक शब्द के साथ बकवास तोहरा के।
- हँ, बाकिर चलल जाव
471
00:44:06,150 --> 00:44:08,320
उहे ह जहाँ एकरा के साफ-सफाई करे के बा।
472
00:44:18,580 --> 00:44:21,920
- माथा के ह ?
उहे माथा ह।
473
00:44:22,040 --> 00:44:24,420
< ना, ई गोड़ ह।
< आ जाओ! आह!
474
00:44:24,500 --> 00:44:29,050
ए Dà, अगिला बेर राजा जगह
हम ओकरा के चुनेनी, समुंदर के किनारे।
475
00:44:29,130 --> 00:44:33,050
< पीछे एगो सुन्दर पत्थर
गर्दन में आ शुभकामना बा।
476
00:44:33,130 --> 00:44:36,970
हम तोहरा पर का कर्जा बानी? हमरा आ अर सरदो के
हमरा ई जगह बहुते नीक लागल.
477
00:44:37,050 --> 00:44:41,390
का खास होई?
- घर के हवा। याद बा कि...
478
00:44:41,470 --> 00:44:45,480
ए दा, हमरा मालूम बा कि तू समझत बाड़ू
अकेले बा। मिल गइल, जा,
479
00:44:45,520 --> 00:44:48,020
चलीं ई भोसड़ी के काम खतम कर दिहल जाव.
480
00:44:52,110 --> 00:44:56,280
इहाँ त एकर अंत अईसने होखेला
जे गिरोह के तोड़े के चाहत रहे।
481
00:45:00,160 --> 00:45:05,000
कैमोरा में कतना समय लागी
ऊ कब ले जिंदा रहीहें? 'एक हफ्ता, .
482
00:45:05,080 --> 00:45:08,630
तब एक किलो के हो जाई
कोका सुर रम्प, 1999 के बा।
483
00:45:08,710 --> 00:45:13,510
सार्डिनियन राजा गायब हो गइलन आ बूढ़ लोग
संवाद खातिर तइयार रोमन दोस्त।
484
00:45:13,590 --> 00:45:17,890
- शायद हमनी के छूट से चूक रहल बानी जा।
- हँ, आ ऊ लोग गेंद गिरा देला
485
00:45:17,970 --> 00:45:22,890
मुख्य रूप से बा। - आहो, बस काम करऽ
रउरा बात करत बानी? अगर हम गलत बानी त सार्डिनियन राजा
486
00:45:22,970 --> 00:45:27,030
आ जा, का हमनी के जश्न मना सकेनी जा?
- सबेरे 5 बजे बा,
487
00:45:27,100 --> 00:45:31,910
हमरा खातिर भी देर हो गईल बा।
- हमरा आधा आइडिया बा।
488
00:45:34,110 --> 00:45:37,820
(संगीत: "सनशाइन रेगे" के बारे में जानकारी दिहल गइल बा।
लेड बैक के द्वारा कइल गइल)
489
00:45:51,250 --> 00:45:55,930
फिएरोलो तू एगो खुलासा हउअ,
हम 0' भाई डॉन लुरिओ के बराबर बानी।
490
00:45:56,010 --> 00:46:01,100
रउरा हमरा के लइका के रूप में देखे के चाहत रहे:
हम तुफेलो के बीच के एड़ी के राजा रहनी।
491
00:46:04,640 --> 00:46:07,820
लानत बा राउर!
रउरा त ई सब खतम कर दिहले बानी.
492
00:46:07,850 --> 00:46:09,940
अच्छा, अच्छा, अच्छा बा।
493
00:46:11,650 --> 00:46:13,950
संगीत काहे ना सुनत बाड़ू?
494
00:46:17,240 --> 00:46:20,500
संक्षेप में कहल जाव त आज रात के
का तू हमार जान बचा लेले बाड़ू?
495
00:46:20,570 --> 00:46:22,660
हम तहरा खातिर ना कइले रहनी।
496
00:46:23,410 --> 00:46:28,300
- 'नमो लॉन्च पर आ जा।' - हमरा लगे बा
एह बैंड खातिर बनावल गइल बा.
497
00:46:34,920 --> 00:46:39,140
- आह हँ, काश हम एगो ले लेतीं।
- आ काहे खराब फेंकत बाड़ू।
498
00:46:39,220 --> 00:46:43,010
हम आपन हिस्सा के काम कइनी
अब तोहार बारी बा।
499
00:46:45,510 --> 00:46:48,150
अरे हँ, अब कठिन हिस्सा आ गइल बा.
500
00:46:54,650 --> 00:46:56,150
लानत बा राउर।
501
00:47:03,450 --> 00:47:05,040
< हमरा त उ लोग मिल गईल बा!
502
00:47:19,630 --> 00:47:21,720
हाय रेगा के बा।
503
00:47:26,760 --> 00:47:28,850
(यातायात के शोर) के बा।
504
00:47:30,020 --> 00:47:32,320
कवना कब्र से चोरा के लेहनी?
505
00:47:32,350 --> 00:47:35,480
आ जा, बतावऽ तोहरा लगे नइखे
हमरा साथे बा।
506
00:47:40,150 --> 00:47:42,240
हम गाड़ी चला देब।
507
00:47:45,490 --> 00:47:50,250
हमरा मालूम रहे कि तू नाराज नइखऽ
हम तहरा के बहुते बढ़िया से जानत बानी.
508
00:47:50,330 --> 00:47:54,500
हँ, बाकिर ऊ फूल फेंक दीं.
गंध से हमरा मतली हो जाला।
509
00:48:02,130 --> 00:48:04,680
अरे अरे अरे!
510
00:48:05,590 --> 00:48:07,680
ई इलाका... के...
511
00:48:13,180 --> 00:48:18,190
- रउरा का चाहीं कॉफी? - ई खातिर नइखे
इहे तू हमरा के ले आवे के काम कइले बाड़ू
512
00:48:18,270 --> 00:48:20,440
सबेरे के एह समय में।
513
00:48:22,280 --> 00:48:24,360
ना.
514
00:48:25,030 --> 00:48:29,420
हम तोहरा के एह से फोन कइले बानी कि हम तोहरा के वापस चाहत बानी
लेबनान के इलाका में भइल.
515
00:48:29,950 --> 00:48:33,910
- का ई दांडी के विचार बा?
- ना, ई गिरोह के विचार ह।
516
00:48:34,000 --> 00:48:38,260
बाकिर गिरोहन के एगो नेता बा,
आ ऊ काल्हु हमरा के ई बात बतवले रहले
517
00:48:38,340 --> 00:48:43,060
"ट्रास्टेवेरे तहार बनल बा".
- एह नेता लोग के गिरोह में कवनो नइखे
518
00:48:43,130 --> 00:48:46,430
आ साथियन का बीच फैसला लेबे के काम होला
एक दूसरा के इज्जत करेले।
519
00:48:46,510 --> 00:48:50,440
आ रउरा हमेशा वइसे भी कर सकेनी
रउरा चाहब त हम अपना इलाका के प्रबंधन करब.
520
00:48:50,510 --> 00:48:53,650
- हमरा तोहार दक्षिणा के जरूरत नइखे।
- ओह!
521
00:48:54,640 --> 00:48:59,650
लेबनानी इलाका लवटत बा
गिरोह के, रउरा पसंद होखे भा ना होखे.
522
00:49:00,360 --> 00:49:05,160
का रउवा जानत बानी कि हमार का विचार बा? जवना के अस्तित्व नइखे
'बिना नेता के गिरोह,
523
00:49:05,240 --> 00:49:09,290
त ऊ बॉस उहाँ होखे
बाकिर ई रउरा नइखीं, ध्यान राखीं.
524
00:49:30,550 --> 00:49:32,890
हम फेर से सोचे से पहिले अंदर आ जाइब।
525
00:49:59,580 --> 00:50:02,720
(सस्पेंस म्यूजिक के बा
पृष्ठभूमि में बा)
526
00:51:08,230 --> 00:51:10,320
(गर्जना के आवाज) के बा।
527
00:51:11,490 --> 00:51:15,170
काल्ह से रउआ बानी
विशेष छुट्टी पर बा
528
00:51:15,240 --> 00:51:18,590
स्वास्थ्य के कारण से भईल बा।
- बाकिर काहे?
529
00:51:19,870 --> 00:51:24,340
जेल थकान बा,
रउरा आपन एक्ट एके साथे ले आवे के पड़ी
530
00:51:25,540 --> 00:51:29,340
आ कुछ देर खातिर भुला देत बानी
राउर चेहरा पर बा।
531
00:51:29,420 --> 00:51:31,510
फैसला हो जाला।
532
00:51:32,470 --> 00:51:34,640
आ अब अगर रउरा हमरा के माफ करब त.
533
00:51:35,180 --> 00:51:37,980
(पृष्ठभूमि में सायरन के आवाज़)
534
00:51:47,070 --> 00:51:52,040
(टीजी) 'रॉबर्टो केल्वी के लाश।'
आज सबेरे मिलल बा
535
00:51:52,110 --> 00:51:56,120
लंदन में नीचे लटकल रहे
ब्लैक फ्रायर्स ब्रिज के नाम से जानल जाला।
536
00:51:56,160 --> 00:51:59,340
फिलहाल त मानल जाता
एगो आत्महत्या के बात बा।'
537
00:51:59,660 --> 00:52:02,790
(तनावपूर्ण संगीत के बा
पृष्ठभूमि में बा)
538
00:52:12,630 --> 00:52:17,060
(पैट्रिसिया) देर सबेर हो जाई
हमनी के एह बीच फेर से देखब जा
539
00:52:17,140 --> 00:52:21,980
अगर रउरा अबहियों डंडी चाहत बानी त कर लीं
वाया देई मार्सी, 12 के पास रुके के बा।
540
00:52:29,360 --> 00:52:32,290
(क्रेसेन्डो दबावल लय) के बा।